Новые фото
Лучшие фото
На литературном вечере...
|
Автор
 |
Опубликовано: 1 день назад (вчера в 08:13)
Рубрика: Трудности перевода
Редактировалось: 6 раз — последний вчера в 08:13
|
+6 Голосов: 6 |
Как-то встретились два друга.
— Послушай, — говорит один другому, - я весь вечер вчера не мог до тебя дозвониться.
— Так я был на поэтическом вечере, — отвечает второй.
— Ух ты! И что же ты там слушал?..
— О... Прекрасные стихи очень известных поэтов. Правда, я их точно не запомнил.
Но могу кое-что пересказать своими словами.
— А ты что, тоже сочиняешь стихи?
— Ну... Немного.
— Ну давай, попробуй!
***
Благодати нету ночью,
И разлад вдруг наступил,
А фонарь некстати очень
Невпопад Луне светил.
***
— Что-то мне это напоминает...
— Конечно. Ты же его хорошо знаешь, а теперь второе:
***
Позвони в медицинскую службу,
Ради бога, звони в диспансер,
Протяни руку помощи в дружбу
И глубокий наполни фужер.
***
— Вот тут я совсем ничего не понял. Кто-то в запое и просит помочь?
— Да ты ничего не понял! Слушай третье:
***
Я не могу понять предмета,
Который трудно измерять.
Мне легче было стать поэтом,
Чтоб верить, но не понимать.
***
— Это про тебя. С каждым словом согласен.
— Можно и так сказать, но не совсем про меня.
Теперь послушай четвёртое, тут самое интересное:
***
Аптека за углом открыта.
Свет тусклый льётся из неё,
Век нет лекарства от гастрита,
Исхода нет - кругом жульё.
***
Так какие же стихи прозвучали на вечере?
0 просмотров
Комментарии (12)