Новые фото
Лучшие фото
Блог клуба - Фотозагадки и Задачи
| Администратор блога: | Lada_adm |
 |
Трудности перевода |
 На этом обрывке рукописи размокли почти все буквы... Сможете ли вы догадаться, что там было и восстановить текст?..
Лада
20 декабря 2024
+2
0
18 комментариев
|
 Каких авторов из нашей литературы напомнили вам эти стихи?. . 1.  2.  3.  4.  |
 Загадка 1. Перед вами зашифрованные фамилии известных русских писателей и поэтов. Расшифруйте их! |
 Составьте из этого словосочетания как можно больше новых слов  |
|
Итак, мы продолжаем изучать афиши советских кинофильмов на японском кинофестивале и пытаемся отгадать, названия каких фильмов японцы "перевели" на свой лад?..
|
|
Всем доброго дня! Предлагаю поломать голову над очередной загадкой. Она не моя.
|
 |
 Сможете прочесть, что здесь написано?.. |
 В предыдущем задании увидела интересную рубрику ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. Мне часто приходилось сталкиваться с такими трудностями,так как я свободно владею одним из редких европейских языков - венгерским (получала университетское образование на этом языке,не лингвистическое,а технологическое) и приходилось заниматься сопровождением венгерских делегаций в бывшем СССР, и советских в Венгрии. А теперь к моей ЗАГАДКЕ. Я дам дословный перевод 4 венгерских пословиц и поговорок.Постарайтесь найти им достойное соответствие из русского богатейшего запаса таковых. 1. Летом делаются запасы на зиму. 2.Как летом приготовишь,так зимой и поешь. 3,Дважды отдает тот, кто отдает быстро. 4,Как постелешь постель,такой и сон увидишь. УДАЧИ!!! |
 |